Tuesday, November 29, 2005

A plenary indulgence

To mark the 40th anniversary of the conclusion of the Second Vatican Council, on the Solemnity of the Immaculate Conception.

Notification from the Apostolic Penitentiary (no, that's not a prison!) in today's L'Osservatore Romano (Latin and Italian only).

Here's the relevant bit (followed by my translation. Yup, my Italian is a whole lot better than my Latin):
Perciò il Beatissimo Padre, al quale sta molto a cuore che aumentino l'amore e la fiducia dei fedeli verso la Vergine Madre di Dio e che la loro vita, con l'aiuto e con l'esempio di santità di Lei, si conformi fedelmente ai sapienti insegnamenti del Concilio Ecumenico Vaticano II, nella comunione gerarchica con Lui e con i propri Vescovi, ha benevolmente concesso il dono dell'Indulgenza plenaria, ottenibile alle solite condizioni (Confessione sacramentale, Comunione eucaristica e preghiera secondo le intenzioni dello stesso Sommo Pontefice), con l'animo totalmente distaccato dall'affetto verso qualunque peccato, nella prossima solennità dell'Immacolata Concezione, dai fedeli, se parteciperanno ad un sacro rito in onore della stessa, o almeno offriranno un'aperta testimonianza di devozione mariana davanti ad una immagine della Madonna Immacolata esposta alla pubblica venerazione, aggiungendo la recita del Padre Nostro e del Credo e una qualche invocazione all'Immacolata (ad es. "Tutta bella sei, Maria, e in te non c'è macchia originale", "Regina, concepita senza peccato originale, prega per noi").

Infine anche i fedeli, impediti per infermità o per altra giusta causa, nel medesimo giorno potranno ottenere lo stesso dono dell'Indulgenza plenaria in casa propria o dovunque si trovino, purché, con l'animo distaccato da ogni peccato e con il proposito di compiere le suddette condizioni, appena sarà loro possibile, si uniscano nello spirito e nel desiderio alle intenzioni del Sommo Pontefice in preghiere alla Madonna Immacolata e recitino il Padre Nostro e il Credo.
-------------------------------------------------

Therefore, the most Blessed Father (referring to the Pope), who desires in his heart that the love and fidelity of the faithful towards the Virgin Mother of God increase, and that their lives, with the help of the example of her holiness, are conformed to the wise teachings of the Second Vatican Ecumenical Council, in hierarchial communion with him (the Pope again, ie.) and their own bishops, has benevolently granted the gift of the Plenary Indugence, obtainable under the usual circumstances (Sacramental confession, Eucharistic communion, and praying for the intentions of the same Supreme Pontiff), with a spirit completely detached from any affectation towards sin, in the upcoming Solemnity of the Immaculate Conception, by the faithful, if they participate in a sacred rite in honor of the same, or, at least, offer an open witness of Marian devotion in front of an image of the Immaculate Conception exposed for public veneration, adding a recitation of an Our Father and a Creed and any invocation to the Immaculate Conception (for e.g. "You are completely beautiful, O Mary, and there is no stain of original sin in you" or "O Queen conceived without original sin, pray for us.")

In addition, the faithful who are constrained by illness or another just cause, can on the same day receive the same gift of the Plenary Indulgence in their own homes, or wherever they find themselves, as long as, with a spirit totally detached from any affectation towards sin, and with an obligation to fulfill the above-mentioned conditions as soon as it is possible for them, if they unite (themselves) in spirit and desire to the intentions of the Supreme Pontiff in prayer to the Immaculate Mother and recite an Our Father and a Creed.
So, make note! A plenary indulgence coming up!

I just love these paragraph long sentences. And oh the absolute particularity of all of this -- do this and this and such and such, on such and such a time and in such a way, with a clear conscience and ... no purgatory! The audacity! The boldness! "Whatever you loose on earth, shall be loosed in heaven ... " Oh I love it! :)

No comments: